- Sameh Choucri arrive à Beyrouth
- LEA : Aboul Gheit et le ministre finlandais des AE examinent la situation dans la région arabe
- Le Président inaugure le complexe intégré des documents sécurisés et intelligents
- Le Premier ministre koweïtien reçoit Abbas Kamel
- Al-Sissi appelle les compagnies agricoles à accroître leurs investissements dans le projet " Avenir d´Egypte"
- Al-Sissi inaugure le complexe intégré pour l´emission des documents sécurisés
- Al-Sissi : l´Égypte veut accueillir la Conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques
- Al-Sissi: Importance de stimuler le financement climatique des pays développés aux pays en développement
Nouveau livre : “Les erreurs communes des traducteurs” de Khaled Tawfiq
Une bonne nouvelle pour les traducteurs. «Les erreurs communes des traducteurs» est enfin au marché littéraire.
Le livre est rédigé par Dr Khalid Tawfiq, professeur de traduction et de linguistique au département d’anglais à la faculté des Lettres de l’Université du Caire et de l’Université américaine, il est aussi membre de l’Union des Ecrivains. Dans le livre estimé de 466 pages, l’auteur classe les erreurs dans lesquelles tombent les traducteurs tout en essayant de trouver une explication linguistique à ces erreurs et de savoir comment les éviter à l’avenir.
Le livre comprend six chapitres traitant diverses erreurs, à savoir: les erreurs linguistiques, les erreurs de style, les erreurs d’information et les erreurs courant en langue arabe, les erreurs des étudiants lors des tests de traduction, ainsi que les erreurs des grands traducteurs.
Ces chapitres sont précédés d’une introduction expliquant la méthodologie utilisée par l’auteur dans le livre. Le livre est sans doute un ajout à la bibliothèque arabe et pour les traducteurs car c’est une chose rare de trouver un livre spécialisé sur un tel thème.
